lei 的个人资料年轻无极限照片日志列表更多 ![]() | 帮助 |
|
2月6日 留英日记之苏格兰音 来英国7个月有余,寒假都快要结束了,思忖着要写些什么来记录留学生活的点滴,又不知从何谈起,想起今天跟邻居MARTIN聊天,他那独特的苏格兰口音,那么就从这里说起好了。
很多人不喜欢苏格兰口音,除了觉得它不好听之外,不习惯的常常会听不明白对方在讲什么,我刚到这里的时候去超市买东西,售货员在报了价格之后又补了一句:"DO YOU NEED CASH BACK?” 我比划了半天,那个售货员摇摇头说:“OK,THAT`S FINE." 这里要补充一下啊,英国人就爱摇头,聊天在摇,过马路在摇,开车也在摇,搞得我现在也被传染上了。。。 话说我被售货员鄙视之后,回家决心下猛料,把有关苏格兰的片子翻出来反复地看,不停地看。古人说得好:“纸上得来终觉浅,觉知此事要躬行。”譬如大家熟悉的《勇敢的心》里面演员讲台词时,为了模仿就经常出现吞音。在《猜火车》里 bit就读成bet还有r音会读成l音。当然也有人热衷此道,例如《Trainspotting》中的伊万用他精彩的表演,使喜爱他的观众耳目一新,更对苏格兰音有新的见解,伊万在《逃出克隆岛》中最后用母语调侃了自己一下:“I am scottish!” 大家熟悉的演员中还有一位大牌肖恩.康纳利,出生在爱丁堡的他,一口苏格兰音成为了他独特的标志,其实纯正的苏格兰音很迷人。
引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://papabearpapabear19840211.spaces.live.com/blog/cns!1877D3F3969DC2D7!793.trak 引用此项的网络日志
|
|
|